1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Sollen wir?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Absolut verdammt!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Die Uhr tickt.
Machen wir uns an die Arbeit.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Ja, gnädige Frau!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Claire! Sie sind zu Hause!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Scheiße!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Ich bin mir sicher, dass ich das eingestellt habe.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Bringen Sie den Champagner mit.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Scheiße!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,136
Du bist eine Göttin!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
-Zieh dich aus!
-Langsam, wir haben die ganze Nacht Zeit.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Kann ich mich stärker einbringen?
in Hillcrest?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,696
Warum solltest du das jetzt ansprechen?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Ich denke nur, dass ich helfen kann,
Und du weißt, dass ich diskret bin.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Warum fragst du?
über Hillcrest?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Du hattest den ganzen Abend Zeit mitzubringen
das oben. Warum es jetzt ansprechen? Hier?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,496
-Nehmen Sie das auf?
-Natürlich nicht!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,336
Sei nicht verrückt.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Hey! Hey!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,456
Okay, beruhige dich.
Frage Nummer sieben.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Was ist die Hauptstadt von Fidschi?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Das ist Fidschi.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,896
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,856
Ich habe gerade eine Show gesehen
dazu neulich Abend.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,376
Das kenne ich.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,736
Glenn, das hast du gesagt
für jede Frage bisher.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,216
Natürlich kennt man sie,
du hast sie eingestellt.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,296
Nun, ich hätte es vielleicht vergessen,
nicht wahr?

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,856
Hey, du kennst die Regeln.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,696
Keine Telefone in der Quizzone.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Tut mir leid, aber ich habe
das zu nehmen.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,456
Jordanien.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,456
<i>Tut mir leid, dass ich störe
an Ihrem freien Tag, Chef,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,416
<i>aber wir haben einen Bericht über ein
Mord in einem Haus in Killiney.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Adresse gehört
an Nicholas Samson.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
-Der TD? Wer hat den Anruf getätigt?
-Anonym.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Großartig. Okay, lass es bei mir.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Entschuldigung, aber ich muss gehen.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
-Habe ich gehört, dass du TD gesagt hast?
-Viel Spaß beim Quiz, Mutter.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,176
-Leider kann ich nicht bleiben, um zu helfen.
-Oh, mach dir keine Sorgen, Liebes.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Das warst du nicht
jedenfalls sehr hilfreich.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Wir sehen uns.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Oh, der Druck der
Für manche ist ein Pub-Quiz zu viel.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,296
Stellvertretender Kommissar Mitchell.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,536
Ein Hausbesuch an einem Sonntag?
Das kann nicht gut sein.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,776
Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten,
aber es ist ziemlich wichtig.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,136
Das ist
Oberkommissar Wild.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Vergnügen, Chief Superintendent.
Also, worum geht es hier?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,176
Wir haben einen Bericht erhalten
eines Vorfalls an dieser Adresse.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,336
Mir sind keine Vorfälle bekannt.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,856
Der Anruf ging um
eine junge Frau, die...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
auf diesem Gelände ermordet.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,896
Absolut absurd.
Wer hat diesen Anruf getätigt?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,576
-Es war anonym.
-Natürlich war es das.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Vertrauen Sie mir, Scherzanrufe sind selbstverständlich
Der Kurs für uns Politiker.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,016
Aber ich verstehe
dass Sie Ihre Aufgaben erledigen müssen.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,256
Also, was brauchst du von mir?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,056
Nun, der Anruf sagte den Vorfall
fand im Hauptschlafzimmer statt.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
-Dürfen wir einen Blick darauf werfen?
-Wie sehr ermüdend.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Natürlich kannst du das. Hier entlang.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,656
Schauen Sie ruhig vorbei
wo immer Sie wollen.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Ich habe nichts zu verbergen.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,896
Ist Frau Samson zu Hause?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,216
Besuch bei ihrer Mutter in Sligo.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Oh.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,856
-Der Teppich ist verändert.
-Verzeihung?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,256
Charlie, was machst du?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,216
Das gibt es normalerweise
hier ein größerer Teppich.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,416
Sie sehen diese
dunklere Dielen?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
Das waren sie nicht
von der Sonne verblasst.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,416
Ich kann nicht erkennen, wie relevant das sein soll.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Gutes Auge, Chief Superintendent.
Er hat völlig recht.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,536
Wir hatten ein Super
Bidjar-Perserteppich,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
aber leider habe ich sehr viel verschüttet
Überall ein schönes Glas Portwein.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, meine Frau,
war absolut wütend.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,776
Oder vielleicht lüge ich,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
und ich musste den Teppich loswerden
weil es voller Blut war.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Flump!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,656
Was machst du? Das ist nicht der Fall
ein Mann, mit dem du dich anlegst.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
-Er hat das Mädchen getötet.
-Können Sie das beweisen?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,976
Nicholas Samson ist rücksichtslos.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,496
Er beendet Karrieren und ist unverhohlen
darüber, er hat Freude daran.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,536
Sie können damit nicht weitermachen
ohne solide, unwiderlegbare Beweise.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Verstehst du?
was ich sage?

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Wir haben ein anderes Problem.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Es gab einen Zeugen.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,936
Diese Dating-Lerche ist hart.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,816
Dieser will dein
Babys da und dann auch?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,456
Nein, dieser behauptete, 21 zu sein,

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,256
lag aber eigentlich eher bei 50.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,416
Und als ich sie darauf anrief,
Sie sagt, sie sei über 21 gewesen,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,856
aber erzählt es niemandem
was das Plus ist.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,376
Vielleicht gibst du nach
ein Pheromon.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,696
Du kennst Glenn.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,856
Er ist ein großer Gläubiger
in diesen Dingern!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,976
Ich denke lieber nicht an Glenn
und Pheromone, vielen Dank.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,096
Ganz richtig.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,896
Schau, ich möchte dich nicht beunruhigen, aber
Es gibt zwei Frauen in einem bestimmten Alter

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,736
und sie sind uns gefolgt
für ein paar Minuten.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,776
Das ist nicht lustig, Harry.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,056
Nun ja, vielleicht
Ich war zu oft in deiner Nähe

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
und ich bin immun gegen deine
olfaktorische Reize, aber...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Wir werden definitiv gestalkt
von einigen zügellosen Pumas.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Finden wir es heraus?
was sie wollen? Sollen wir?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Folgst du uns?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Ja, aber aus gutem Grund.
Wir brauchen Ihre Hilfe.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,056
Aber wenn du es jemandem erzählst,
Unser Leben könnte in Gefahr sein.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,536
Es ist in Ordnung. Sie können uns vertrauen.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Wir werden es niemandem erzählen, solange
Du hast kein Verbrechen begangen.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Naja, vielleicht einfach
ein oder zwei kleine?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,776
Die Sache ist, wir...
wir waren ein bisschen gelangweilt.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,296
Also haben wir uns etwas ausgedacht...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,056
-Na ja, ein Hobby.
-Jesus!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,616
Wenn es langsamer geht, werden wir es tun
Schneiden in Wein Uhr.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,736
-Wir sind Einbrecher.
-Kommen Sie wieder?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,456
Wir brechen in Häuser ein. Es ist harmlos.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,256
Wir stehlen niemals etwas Wertvolles
oder sinnvoll.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
-Nur Schmuck.
-Ich mag Löffel.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,776
Wir wissen, wann Häuser in der Nähe sind
werden leer sein.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,656
Wir leiten die Nachbarschaftswache.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Wir haben es nur ein paar Mal gemacht
Mal, nur zum Spaß.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
-Abgesehen von dieser Zeit.
-Nun, was ist dieses Mal passiert?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Ich habe gesehen, wie eine Frau ermordet wurde.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Oh, du musst es uns sagen
alles.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,576
Nun, das Haus gehört
an Nicholas Samson.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,936
-Der Politiker.
-Das mörderische Arschloch.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,896
Das ist in Killiney nicht passiert
Zufällig, oder?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,696
-Ja, woher wusstest du das?
-Äh, das spielt keine Rolle. Weitermachen.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,736
Wir trafen uns zu einer Einbruchsvorbereitung
Getränke bei mir.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,536
Ging über die Rückwand hinein,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,576
überquerte den Rasen,
hat den Alarm ausgeschaltet.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Woher weißt du das?
Wie kann man einen Alarm ausschalten?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,376
YouTube. Aber wir waren es
gerade erst im Haus

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,456
-wenn er...
-Das mörderische Arschloch!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,296
Kam nach Hause, aber er war nicht allein.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Das war er sicherlich nicht
mit Frau Samson.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,496
Sie war Amerikanerin, halb so alt wie er,
alle Beine und Zähne.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Ich habe mich unter dem Bett versteckt. Ich war
Ich beschissen mich total.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,656
Sie begann darüber zu reden
etwas namens Hillcrest,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,456
was ihn wütend machte,
und dann, glaube ich, hat er sie gepackt.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,496
Und ich-ich konnte es nicht sagen
Was geschah als nächstes,

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
aber er schlug sie mit etwas
und dann war sie einfach...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Sie war einfach... tot.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Was geschah als nächstes?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Nun, er verließ den Raum,
ging nach unten.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Und ich habe es geschafft, mich rauszuschleichen.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,376
Ich habe ihn am Telefon gehört
während ich ging,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,696
aber ich konnte nicht hören
was er sagte.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,576
Und dann traf ich Diane,
und wir gingen zu meinem zurück.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,896
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Wir können nicht involviert sein,

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
aber wir konnten nicht so tun
als wäre es einfach nicht passiert.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,416
Am nächsten Tag riefen wir an
zum Guardai.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,216
-Anonym.
-Wegen diesem Anruf,

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,056
Nicholas Samson wird es schon tun
wissen, dass es einen Zeugen gibt.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Deshalb können wir nicht kommen
vorwärts. Helfen Sie uns?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
Geh zu Charlie,
Sehen Sie, was Sie bekommen können.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,536
Ich beginne mit Pierce Kennedy

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
und sehen Sie, ob er es getan hat
irgendjemand, den Jane in letzter Zeit gemacht hat.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,776
Pierce, bist du hier?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
Ich würde nicht näher kommen. Ich bin dabei
gerade jetzt mitten in jemandem.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Ich habe schon einmal eine Leiche gesehen.
Tatsächlich jede Menge.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,256
Fair genug.
Was kann ich für Sie tun?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
-Ich suche eine Frau.
-Sind wir das nicht alle?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,776
Blond, um die 30,

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
starb an einer Kopfwunde
in den letzten Tagen.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,416
No. No one like that,
Ich habe Angst.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Na ja, wenn jemand so ist
erscheint, würden Sie es mich wissen lassen?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Es wäre mir ein Vergnügen, Miss Wild.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Vielleicht könnten wir
Irgendwann etwas trinken?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
Eigentlich, ich, äh...
Ich habe gerade viel zu tun.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Passen Sie zu sich.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,696
Guten Tag, Chef.
Hast du eine Minute?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Klar, komm rein.
Was kann ich für Sie tun?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Darf ich Sie um eine Hypothese bitten?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
OK.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,256
Sagen wir Harry und ich
hatte einen oder mehrere Kunden

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,536
der Zeuge eines Verbrechens geworden war und
hatten zu viel Angst, um nach vorne zu kommen.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,176
Könntest du... mich zwingen
um dir zu sagen, wer sie sind?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,056
Das hätte nichts
Es hat etwas mit dem Anruf zu tun, den ich bekommen habe

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
über einen Mord
in Killiney, oder?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,016
Es braucht kein Genie.
Wir bekommen einen anonymen Anruf.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,376
Ein paar Tage später,
Ihr zwei seid eingestellt.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,776
Wer ist der Zeuge?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,376
Sie werden nicht nach vorne kommen.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,336
Sie haben zu viel Angst
und wir haben ihnen unser Wort gegeben.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hm.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,296
Als Antwort auf Ihre Frage: Ja,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,896
Ich kann dich wegen Perversion verhaften
der Gang der Gerechtigkeit.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Du würdest ins Gefängnis gehen
bis du preisgibst, was du weißt.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,296
Aber natürlich
Das werde ich nicht tun.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,936
Oh.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,376
Wer auch immer Ihre Kunden sind,
Sie haben Recht, Angst zu haben.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,096
Du und Harry sollten es auch sein.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,856
Nicholas Samson ist
a powerful, sadistic man,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,736
-und ich glaube, er ist ein Mörder.
-Du kennst ihn?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,776
Er tat so, als würde er jemanden schlagen
zu Tode,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,936
und er hatte einen Teppich ausgetauscht
das Schlafzimmer für ein kleineres.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,056
Ich vermute, weil die
Das Original war blutgetränkt.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,016
Weiß Ihr Kunde Bescheid
Wer war das Opfer?

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,256
Nein. Kein Name, nur eine Beschreibung.
Blond, etwa 30, Amerikanerin.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,416
Naja, bei uns ist keiner vermisst worden
Personen gemeldet, ich habe nachgeschaut.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Keine Jane im Leichenschauhaus
entweder. Harry überprüfte.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,496
Ohne weitere Beweise,
Ich kann ihn nicht verfolgen.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,856
Das hatten Sie und ich also nie
dieses Gespräch,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
Aber du findest etwas,
Du bringst es mir.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Aber, Ferg.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Seien Sie sehr, sehr vorsichtig.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
-Edna sagt, ich solle Hallo sagen.
-WHO?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,456
-Wirst du aufhören?
-Unwahrscheinlich.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,496
-Also, was ist deine gute Idee?
-Okay, ich habe nachgedacht

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,696
das irgendwo zwischen Claire
nach dem Mord rauszukommen

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,736
und Charlie und Vivian kommen an,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,336
Samson muss dafür gesorgt haben
jemand, der kommt und den Körper bewegt.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,176
Das ist wahrscheinlich die Person, die er angegriffen hat
das Telefon, als Claire ging.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,256
Genau. Es gibt also ein Fenster
der Zeit

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,976
wo jemand angekommen sein muss
im Haus Simsons,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,576
und das Haus gegenüber passierte
eine Türklingelkamera haben.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,056
-Haben sie dir das Filmmaterial gegeben?
-Ja. Es war eine sehr nette Dame.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Oh, war sie älter?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,776
- Leider scheitert meine großartige Idee hier.
-Oh.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,096
Wie Sie sehen können,
Schauen Sie, der Blickwinkel ist völlig falsch.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,336
Du siehst es nicht einmal
Simsons Tor.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,496
Autos fahren vorbei, ja, sicher,
aber es gibt keinen wirklichen Weg

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,176
zu wissen, ob einer von ihnen
blieb bei Simsons Haus stehen.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Mist!
Es war jedoch eine großartige Idee.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Danke.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,136
-Wie war das Date, mein Sohn?
-Oh.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Ich möchte lieber nicht darüber reden.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,496
-So schlimm, oder?
-Ja.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Gib nicht auf, Ferg.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Das einzige Mal, dass wir scheitern
ist, wenn wir aufgeben.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,736
-Das sage ich immer.
-Was?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Das habe ich noch nie von dir gehört.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,536
Nun, ich sage es jetzt.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,536
Eigentlich denke ich darüber nach
Ich komme selbst wieder ins Spiel.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Oh. Ich habe irgendjemanden im Sinn,
Bist du da, Papa?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,136
Eigentlich gibt es jemanden,

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
aber noch nicht wirklich fertig
noch nicht darüber reden.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,256
Ich denke, die glückliche Dame
sollte der Erste sein, der es hört.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
OK.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
„Politiker Nicholas Samson

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,696
hat heute eine große Neuerung angekündigt
Entwicklung in Leopardstown

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,256
zu bekämpfen
Dublins Immobilienkrise.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,736
Das Hillcrest-Projekt wird scheitern
Boden in der nächsten Woche,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,336
unter der Leitung von Fitzgilbert Construction.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,976
Ein Sprecher
denn die Regierung sagte

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
die Fitzgilbert-Konstruktion
hatte beeindruckt

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
„mit ihren
zukunftsweisende Vision.“

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,056
Hier, kauft das für mich,
Willst du, Papa?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,336
Ja.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Bis später, mein Sohn.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,256
Ich habe gerade an dich gedacht.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Großartige Köpfe.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,136
Ich habe mich gefragt
wenn du Lust hast...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,776
-Zusammenkommen, wie?
<i>-In der Tat großartige Köpfe.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
Ich wollte dich fragen
das Gleiche.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Da ist etwas
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,896
Und da ist etwas
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- Sagen wir sechs Uhr im Goose?
<i>-Es ist ein Date.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Besorge dir lieber einen neuen Anzug.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,896
Ich habe die Kamera der Türklingel gescannt
Ich habe das Filmmaterial noch einmal durchgesehen und dieses gefunden.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,816
Fitzgilbert Construction.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,176
Dieser Lieferwagen wurde in der Nähe von Samsons gesehen
Haus in der Nacht des Mordes.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,336
Und jetzt, drei Tage später, die
Das Unternehmen hat einen Großauftrag erhalten?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,616
Gut gemacht, du.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Aber das ist kein Beweis.
Wir brauchen mehr.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
-Und da ist es.
-Sehen Sie, was ich sehe?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
-Kommt darauf an. Was siehst du?
-Die Türklingelkamera.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,336
Der Lieferwagen des Bauunternehmers folgte
ein sehr gut aussehender Merc.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,616
Genau wie
dieser gutaussehende Merc.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Ja, du hast recht.
Gut erkannt.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Schauen Sie, was wir haben
hier. Wer sind diese Jungs?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Oh, äh...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,576
Welchem folgen wir?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Der Mitarbeiter hat das wahrscheinlich getan
Drecksarbeit, lasst uns ihm folgen.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Was nun? Das könnte er sein
für heute erledigt.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Es sei denn, Nicholas Samson
tötet heute Nacht jeden anderen.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,176
Gehen!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,056
Geh ihm nach.
Behalten Sie ihn im Blick.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,656
-Ruf mich an, wenn er zurückkommt.
-Warum, was wirst du tun?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Geh, bevor du ihn verlierst!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,056
-Ich kann dabei helfen.
-Jesus! Was machst du hier?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,816
Ich bin dir gefolgt.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Mir geht es nicht sehr gut
beim Herumsitzen und Warten.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,936
It's a character flaw, I know.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Es ist nur so, dass ich Erfahrung habe
mit...

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Oh, das tust du auch.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Nun, wir können hier nicht rumhängen.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,456
Das ist nicht klug, Claire.
Diese Leute sind gefährlich.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Ich weiß, Harry.
Ich war im Zimmer, erinnerst du dich?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah! Tadhg Ferrell.
Wir haben einen Namen.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,176
Das ist der Teppich aus dem Schlafzimmer.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Was? Niemand ist so dumm!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Es stellt sich heraus, dass sie es sind.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Er ist auf dem Rückweg.
Wir müssen gehen.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,576
-Woher kommst du?
-Sie ist uns gefolgt.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,336
-Entschuldigung.
-Nun, was ist mit dir?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,816
Du warst noch nicht lange weg.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,216
Nun ja, er ist gerannt
auf der Rückseite einiger Geschäfte,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,536
jemanden getroffen,
gab ihm etwas Geld.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,056
Ich kenne ihn von irgendwoher,
aber ich kann ihn einfach nicht einordnen.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Nun, wir haben etwas gefunden.
Wir müssen mit Charlie reden.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
OK.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Klar kann man nicht schaden.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,576
Jesus, Mutter! Seit wann
Wissen Sie, wie man ein Schloss knackt?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,456
Harry gab mir seine Tipps
als er ging,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,736
und Skeevy hat uns zum Absturz gebracht
Kurs über deren Verwendung.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,656
Okay, das werde ich vergessen
gerade jetzt.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,136
Sie müssen überzeugen
Ihre Kunden kommen herein

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,936
und eine offizielle Erklärung abgeben.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Das werden sie nicht. Und ich kann nicht mit
Gutes Gewissen, schlagen Sie es vor.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,456
Du denkst wirklich, dass du beschützen kannst
sie von jemandem wie Samson?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,336
Und wir wissen bereits, dass er es getan hat
Leute, die seine Drecksarbeit für ihn erledigen.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Am besten holen wir uns
dieser Typ zum Reden.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,896
Okay, also,
Von wem reden wir?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,416
Sein Name ist Tadhg Farrell,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,376
und er arbeitet
für Fitzgilbert Construction.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,216
Warum kenne ich diesen Namen?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,416
Samson hat sie gerade verliehen
ein gewaltiger Vertrag

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,176
1.000 Häuser bauen.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,656
Und nachdem er diese Frau getötet hatte,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,416
Samson rief Cian Fitzgilbert,
der Chef.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,136
Nun, Fitzgilbert und Farrell
ging zu Simsons Haus,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,816
rollte die tote Frau
Oben im Teppich,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,816
und Farrell
hat ihren Körper irgendwo abgeladen.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Er war nicht der Klügste.
Er hat den Teppich behalten.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,576
Und wenn du ihn kriegen kannst
bevor er es entsorgt,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,536
es wird ihn mit Simson verbinden.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,416
Und Sie ermitteln nicht
Samson direkt.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Ich höre dich, ich mag das,

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,456
Aber ich brauche einen wahrscheinlichen Grund, um es zu bekommen
in das Haus dieses Farrell-Typen.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Nun, das kann man einfach sagen
Sie haben Berichte über einen Einbruch gehört.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Jordanien?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,856
-Ja, Chef.
-Hatte eine Meldung über einen Einbruch

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,936
im Haus von
ein Mann namens Tadhg Farrell.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,536
Du und ich gehen
um es auszuprobieren.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Wir sind?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,256
Ich habe gerade mit Charlie gesprochen.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,496
Tadhg Farrell wurde los
vom Teppich, bevor er dort ankam.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Was nun?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,176
-Hiya, Harry. Hallo, Liebling.
-Hey!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,696
-Dein Vater hier?
-Ich habe ihn nicht gesehen.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,896
-Oh.
-Okay, Paula?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,096
-Nun, du siehst besorgt aus.
-Verdammt, Harry.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Es ist unmöglich
um Geheimnisse um dich herum zu bewahren.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,056
Es gibt etwas, aber ich brauche
Sag es zuerst deinem Vater, okay?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
-OK.
-Er sollte bald hier sein.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULA!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Verstehst du es?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Ich bin der Typ in dem Stück, das wir haben
Ich habe das damals gesehen, erinnerst du dich?

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Sie haben die Tickets dafür gekauft.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Das war ein toller Abend,
war es nicht?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Wie heißt es nochmal?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,336
Etwas, etwas,
etwas, etwas.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
-<i>Eine Straßenbahn namens Desire.</i>
-Das ist es.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,056
Es war brillant, nicht wahr?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,816
-Wir hatten eine tolle Zeit...
-Fass mich verdammt noch mal nicht an, Malky!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,456
Wir haben es nicht getan!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Du hast dein Getränk verschüttet
auf die Frau vor uns.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
-Habe ich?
-Ja, das hast du.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Es gab Leute
von meiner Arbeit dort.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Ich kann das nicht tun.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Es tut mir so leid, Ferg.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Verdammt noch mal, Papa!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Es tut mir leid, mein Sohn, ich...

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,976
Ich weiß es nicht
was ich dachte.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,016
Ich muss sichergehen
Es geht ihr gut.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Nein. Ähm...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Das muss ich sein, Fergus.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paula.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,336
Nein.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NEIN?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Ich wollte es dir heute Abend sagen.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,696
Ich hatte das Gefühl, dass ich es dir schuldig bin
um es dir zuerst zu sagen.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Ich und Paula haben uns gesehen
einander schon seit einiger Zeit, Malky.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,496
-Und ich habe sie gebeten, mich zu heiraten.
-Und ich habe akzeptiert.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,776
Er drohte zu brechen
Der Arm unserer Tochter.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,456
Ich weiß, dass. Fergus hat es mir erzählt.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Und das würde ich auch nie tun
Habe das getan.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,136
Das war nur, um dich zu motivieren
um mich zu bezahlen.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,536
Aber du siehst mich jetzt an,
ein neues Blatt aufschlagen.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Kein Haifischen mehr.
Nichts mehr.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,976
Weil ich Paula machen werde
die glücklichste Frau aller Zeiten.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
-Ach.
-Weil ich sie liebe.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Und das habe ich noch nie gemacht.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,616
Ich wollte dir zuerst sagen,
aus Respekt, der...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
ist etwas, das Sie kaum haben
mir jemals gezeigt.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
Es ist wirklich Fergus
Ich muss es erzählen.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Willst du mitkommen, Nigel?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Natürlich.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,536
-Was für ein verdammter Idiot!
-Ich weiß, und ich entschuldige mich.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,496
Du hast recht, es war dumm,
aber er ist den Teppich jetzt los

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
und es wird nicht gefunden,
Ich garantiere es.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Aber es war tatsächlich so
eine gute Sache.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,896
Tadhg sprach mit seinem Mann
im Bahnhof.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,376
Einer der Beteiligten

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
ist der Oberkommissar
Mutter.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,536
-Warum sollte sie involviert sein?
-Sie ist eine Privatdetektivin.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Ihr Name ist Harry Wild.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,136
Ich denke
wer auch immer in deinem Haus war

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,936
hat sie eingestellt
um zu beweisen, was passiert ist.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,776
Wieso ist das gut?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,976
Weil sie uns führen werden
an denjenigen, der sie angeheuert hat,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
und dann machen wir das Problem
geh weg.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Wild?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Schöne kleine Häuser, das.
Gute Lage.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,696
Ich vermute, dass sie nicht großartig sind
genug für jemanden wie dich,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
-Herr Samson.
-Also, wissen Sie, wer ich bin?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,376
Was willst du?

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,136
Wir haben einen Entwickler hinzugezogen
ein Angebot, den Park hier zu kaufen,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
ein Hochhaus errichten.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,576
Ich dachte, ich komme mal vorbei und schaue mir das an
für mich.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,256
Ich bin sicher, nichts dergleichen ist der Fall
wird hier passieren.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,776
Oh, ich weiß es nicht.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Es herrscht Wohnungsnot
Immerhin in Dublin.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Wie war ihr Name? Die Blondine?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß
wovon du sprichst.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,616
Ich sollte besser weitermachen.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Keine Ruhe für die Bösen.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,696
Hey.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Es tut mir Leid. Meinte nicht
sich an dich heranzuschleichen. Du bist ok?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,656
-Ich habe gerade Samson getroffen.
-Was? Er war hier?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,736
Wir haben einige hässliche Menschen getroffen
in unserer Zeit,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
Aber ich habe noch nie jemanden getroffen, der sich so sicher war
er wird mit Mord davonkommen.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,016
Wir müssen ihn holen, Fergus.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Nun ja, ich glaube, das hätte ich vielleicht getan
identifizierte das Opfer.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,296
-Das ist sie.
-Ihr Name ist...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,016
war Cassie Forbes.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,096
Sie arbeitete in Samsons Büro.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,216
Wir haben im Büro angerufen
darum bitten, mit ihr zu sprechen,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,016
aber sie haben es uns gesagt
sie war auf Reisen gegangen.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,736
Ja, niemand scheint es zu wissen
wo.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,936
Gut, dass sie jetzt einen Namen hat.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,936
Nun ja, ich wusste, wer sie war
bringt uns nicht näher

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,096
zu beweisen
dass Simson sie getötet hat.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,496
Wir bleiben bei ihm,
aber ihr Damen

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,536
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
Machen Sie eine Reise für ein oder zwei Wochen?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Wir können nicht einfach weglaufen.
Wir haben Leben.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,216
Nun ja, das habe ich nicht wirklich
irgendetwas an dieser Woche.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Oder als nächstes.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Naja, wir werden darüber nachdenken.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Wir können uns nicht für immer verstecken, Harry.
Wir brauchen eine Lösung.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Nun, das verspreche ich dir
wir arbeiten daran.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,416
Ich glaube nicht, dass wir das jemals hatten
ein Fall wie dieser.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,736
Wir wissen genau, was passiert ist,
Wir haben einfach keine Möglichkeit, es zu beweisen.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Ja, der Mann wird es bekommen
Weg mit dem Mord deswegen.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,816
Ich glaube, Tadhg Farrells
das schwache Glied hier.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,656
Samson ist der Mörder.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,336
Fitzgilbert
hat zu viel zu gewinnen.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,376
Tadhg, er ist nur ein Hundekörper.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Aber er ist ein großer,
gruselig aussehender Hundekörper.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
Ich weiß, wo ich ihn gesehen habe,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,536
Ihr Mann, den Tadhg getroffen hat
auf seiner Flucht.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,896
Wer ist er?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,096
Der Hausmeister
in Charlies Station.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,776
-Was, bist du sicher?
-Absolut.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,576
Ich meine, niemand zahlt
Keine Aufmerksamkeit auf den Reiniger.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,496
Er leert immer nur Mülleimer
oder fegen.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,176
-Wir müssen es Charlie sagen.
- Nun, warte.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,016
Wenn er Informationen weitergibt
über uns,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,176
dann weiß er von uns

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,656
und so wusste Simson es
wo Sie zu finden sind.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,936
Und wenn sie von uns wissen,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
-das wird sie dazu führen...
-Claire.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Ich meine, er hat sein eigenes
Wikipedia-Seite, um Himmels willen.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,136
Woher sollte er das überhaupt wissen?
Wer sind wir?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,896
So ein Mann hat Verbindungen.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,336
Du liegst nicht falsch.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,696
Wer bist du?
Raus aus meinem Haus.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,096
Ich bin nicht derjenige, der angerufen hat
Ich bin jetzt der verdammte Guardai, oder, Liebling?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,816
Wirst du uns töten?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,696
Vertrau mir, ich möchte es nicht tun
genauso wenig wie du.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,456
Nun, da wir diejenigen sind
Wer wird tot sein,

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Ich glaube nicht
Das ist ein Argument, das Sie gewinnen können.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,016
Ist das dein Ernst?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Sehr. Bist du?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,336
Was ist der Plan?
Aus Interesse.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,256
Du solltest wissen, die Guardai sind es bereits
auf dem Weg, also solltest du schnell nachdenken.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,456
Und sie wissen, dass du es bist
weil wir ein kleines Video gemacht haben

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,576
durch das Fenster
und wir haben es ihnen geschickt.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,376
-Was denkst du, was du tust?
-Wirst du uns alle vier erschießen?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,336
Oh, und dann, was,
sofort auf die Flucht gehen?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,296
Sei schlau, Kumpel, oder?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,296
OK, bisher das Einzige
du bist schuldig

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,376
entledigt sich einer Leiche,
aber du tust das,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
das ist eine ganz andere Sache.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,776
Willst du wirklich
vier Menschen töten?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,376
Nein. Das hat nichts mit mir zu tun.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,696
Du wolltest uns ermorden,
du kleiner Mistkerl!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,456
Das hat etwas
mit dir zu tun.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,096
Das ist so ein Blödsinn.
Das hat nichts mit mir zu tun.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,016
Das hat nichts
mit Cian zu tun.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
Es ist alles Samson.
Er ist ein beschissener Mann.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Nun ja, und dann kommt er raus
das ungeschoren? Stimmt das?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,616
Leute wie er tun das immer.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,176
-Nicht wahr?
-Ja.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Na ja, nicht, wenn jemand
stellt sich ihnen entgegen.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Jemand, der es weiß
was in dieser Nacht wirklich passiert ist.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Nun, das sind sie nicht
werde ihm glauben.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,496
Es tut mir leid, aber es ist wahr.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,616
Ich meine, das hätten sie nicht getan
glaubte mir mehr als Simson.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,176
Sie werden mit Sicherheit nicht gehen
ihm zu glauben. Nichts für ungut.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
-Einige zufälligerweise schon vergeben.
-Nun, Sie wissen, was ich meine.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,656
Leute wie Samson
mit Mord davonkommen.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,456
In diesem Fall im wahrsten Sinne des Wortes.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Wir haben keine Beweise
das Gegenteil zu beweisen.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,536
-Nun, was wäre, wenn es Beweise gäbe?
-Der Teppich? Du hast es behalten?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,336
Nein, ich habe es verbrannt. Das ist weg.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,296
Aber als ich aufräumte
das Mädchen,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,576
Cian und Samson waren unten.
Also habe ich sie zusammengerollt.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,816
Habe ihre Sachen geschnappt. Habe sie bemerkt
hatte ihr Telefon nicht bei sich.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,776
Also, ich fand das seltsam, also habe ich
bin herumgegangen und habe danach gesucht.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Ich habe es auf einem Regal gefunden. Sie würde sagen
es da. Es wurde aufgenommen.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,536
-Sie hat ihren eigenen Mord gefilmt.
-Du hast das Telefon behalten?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Ja, ich dachte, ich brauche es vielleicht
Versicherung eines Tages.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Sie haben die Beweise dafür
Bringen Sie Nicholas Samson hinter Gitter!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian wird mir nie verzeihen.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Ich werde es holen.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
-Oh mein Gott.
-Charlie, wir haben gerade eine Pause gemacht.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell hat einen Videobeweis
des Mordes.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,376
Nun, ich schlage vor, dass Sie es bekommen
zu seinem Platz

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
so schnell wie möglich.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Jordanien!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,456
Tadhg Farrell?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Das ist An Garda Síochána.
Wir kommen rein.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,536
-Abschiedsbrief.
-Und Geständnis.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Ja. Getippt.
Jeder hätte es schreiben können.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,416
- Bei allem Respekt, das ist Blödsinn.
-Ich bin genauso frustriert wie du.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,496
Aber wir haben ein Geständnis
von Tadhg Farrell

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,656
Verantwortung übernehmen
für den Mord an Cassie Forbes.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,736
Er erzählte es Harry
Er hatte ein Beweisvideo.

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,976
-Nicholas Samson hat sie getötet.
-Und hat noch jemand dieses Video gesehen?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,296
Hat Harry?
Es wurde nicht in seinem Haus gefunden.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,016
Wir kennen Simson
hat diese Frau getötet.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,096
Die DPP wird nicht vorankommen.
Es ist Hörensagen.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,536
Dem Hörensagen wird mittlerweile widersprochen
durch ein Geständnis.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,456
Von einem toten Mann!
Es gibt einen Zeugen für den Mord.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,936
Was wäre, wenn wir sie überzeugen könnten?
hervortreten?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,456
Es wird immer noch ihr Wort sein
gegen das von Nicholas Samson.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,776
Und ich weiß, dass es nicht richtig ist,
Charlie, aber sein Wort bedeutet mehr.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,856
Schau, ich stimme dir zu,
Es ist völliger Blödsinn.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,816
Aber uns sind die Hände gebunden.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Es hat sich herumgesprochen
vom Kommissar.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Dieser Fall ist abgeschlossen.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,536
-Dann haben Sie meinen Rücktritt.
-Nein, Charlie.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,816
Sie erhalten es schriftlich
heute Nachmittag.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,736
- Machen Sie sich keine Sorgen, ich werde es ablehnen.
-Das geht nicht!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,256
Gönnen Sie sich ein Sabbatical.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Man kann es wie auch immer nennen
du willst, aber ich bin fertig.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Was wirst du jetzt tun?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Ich weiß nicht.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,216
Entschuldigung, Liebes,
Ich hätte meinen Kopf behalten sollen

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,416
und habe es zunächst mit Ihnen besprochen,
aber ich...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,776
-Es ist in Ordnung. Ich verstehe.
-Ich werde mir einen anderen Job suchen.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Oh, Charlie, es ist in Ordnung.
Es wird gut.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,376
Schauen Sie, was es wert ist,
Ich könnte dich verprügeln

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,016
ein paar Schichten
hinter der Bar, wenn Sie möchten.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,936
Oder besser noch, ich werde es sein
einen Stripper-Abend für Männer veranstalten.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Hast du deine Uniform noch?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,256
-Was?
-Ich bin stolz auf dich, Charlie.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,016
Es ist nicht einfach, Stellung zu beziehen.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,656
Ja, das Schlimmste ist das
Der Bastard kommt mit Mord davon.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Nun, das wird er nicht.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Ich weiß noch nicht wie.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Aber ich werde ihn holen.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Als Junge hatte ich einen Hund.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Du erinnerst mich an diesen Hund.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Sie würde nicht kommen
als sie gerufen wurde.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Habe versucht, alle zu beißen.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Das kann ich verstehen.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Mein Vater wollte
um sie niederzuschlagen.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Ich habe ihn überzeugt
um mir einen Monat zu geben.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Ich habe ihm versprochen, dass ich sie machen würde
eine gehorsame kleine Schlampe.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Oder ich würde sie selbst einschläfern.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Ich brauchte keinen Monat.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Ich habe ihr einen Stein um den Hals gebunden
und ich warf sie in den See.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Du sagst es mir
darüber, dass du versagt hast.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Ich denke, das wird lustig,
nicht wahr?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Wir sehen uns, Professor Wild.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Verlassen Sie sich darauf.
